申命記 9:27 希伯來文原文與逐字分析
זְכֹר֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אַל־תֵּ֗פֶן אֶל־קְשִׁי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאֶל־רִשְׁע֖וֹ וְאֶל־חַטָּאתֽוֹ׃
和合本:求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各、不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְכֹר֙ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לַעֲבָדֶ֔יךָ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לְאַבְרָהָ֥ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| לְיִצְחָ֖ק | יִצְחָק | 介系詞 + 專有名詞 | 以撒 |
| וּֽלְיַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֗פֶן | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 看；注意 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְשִׁי֙ | קְשִׁי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頑固 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רִשְׁע֖וֹ | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חַטָּאתֽוֹ׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |