申命記 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֨יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃
和合本:你今日當知道、耶和華你的神在你前面過去、如同烈火、要滅絕他們、將他們制伏在你面前、這樣你就要照耶和華所說的趕出他們、使他們速速滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָדַעְתָּ֣ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָעֹבֵ֤ר | עָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| לְפָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֹֽכְלָ֔ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| ה֧וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַשְׁמִידֵ֛ם | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַכְנִיעֵ֖ם | כָּנַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 制服；降服 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם | יָרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| וְהַֽאַבַדְתָּם֙ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| מַהֵ֔ר | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |