申命記 9:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
和合本:你們在何烈山又惹耶和華發怒、他惱怒你們、要滅絕你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְחֹרֵ֥ב | חֹרֵב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 何烈山 |
| הִקְצַפְתֶּ֖ם | קָצַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 惹……發怒；使……發怒；激怒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּתְאַנַּ֧ף | אָנַף | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּכֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְהַשְׁמִ֥יד | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֶתְכֶֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |