西番雅書 3:4 希伯來文原文與逐字分析
נְבִיאֶ֨יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃
和合本:他的先知是虛浮詭詐的人．他的祭司褻瀆聖所、強解律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְבִיאֶ֨יהָ֙ | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 先知 |
| פֹּֽחֲזִ֔ים | פָּחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 背信棄義；奸詐 |
| אַנְשֵׁ֖י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בֹּֽגְד֑וֹת | בֹּגְדוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 詭詐；背叛 |
| כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 祭司 |
| חִלְּלוּ־ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| קֹ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| חָמְס֖וּ | חָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 傷害；誣害；殘害；虐待 |
| תּוֹרָֽה׃ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |