箴言 11:20 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
和合本:心中乖僻的、爲耶和華所憎惡．行事完全的、爲他所喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹעֲבַ֣ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִקְּשֵׁי־ | עִקֵּשׁ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 歪曲的 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּ֝רְצוֹנ֗וֹ | רָצוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 接納；青睞 |
| תְּמִ֣ימֵי | תָּמִים | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 完美的；無可指摘的 |
| דָֽרֶךְ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |