箴言 11:6 希伯來文原文與逐字分析
צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃
和合本:正直人的義、必拯救自己．奸詐人必陷在自己的罪孽中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צִדְקַ֣ת | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| יְ֭שָׁרִים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| תַּצִּילֵ֑ם | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| וּ֝בְהַוַּ֗ת | הַוָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 慾望；渴望；愛好 |
| בֹּגְדִ֥ים | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| יִלָּכֵֽדוּ׃ | לָכַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |