箴言 12:25 希伯來文原文與逐字分析
דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
和合本:人心憂慮、屈而不伸．一句良言、使心歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּאָגָ֣ה | דְּאָגָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懼怕，驚惶；焦慮；憂慮 |
| בְלֶב־ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יַשְׁחֶ֑נָּה | שָׁחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 壓下 |
| וְדָבָ֖ר | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使欣喜 |