箴言 13:1 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
和合本:智慧子聽父親的教訓．褻慢人不聽責備。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| חָ֭כָם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| מ֣וּסַר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| אָ֑ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וְ֝לֵ֗ץ | לִיץ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傲慢的人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| גְּעָרָֽה׃ | גְּעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 責備；斥責 |