箴言 14:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃
和合本:家裏無牛、槽頭乾淨．土產加多、乃憑牛力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֲ֭לָפִים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 牛；牲畜 |
| אֵב֣וּס | אֵבוּס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 食槽，飼料槽 |
| בָּ֑ר | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糧食，口糧；穀物，五穀，莊稼 |
| וְרָב־ | רֹב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| תְּ֝בוּא֗וֹת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 出產；農產品；農作物 |
| בְּכֹ֣חַ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| שֽׁוֹר׃ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |