箴言 15:11 希伯來文原文與逐字分析
שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃
和合本:陰間和滅亡、尚在耶和華眼前、何况世人的心呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| וַ֭אֲבַדּוֹן | אֲבַדּוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 冥府，陰府，死人的世界 |
| נֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַ֝֗ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לִבּ֥וֹת | לִבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 心；心思，心意；思想 |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |