箴言 15:6 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
和合本:義人家中、多有財寶．惡人得利、反受擾害。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| חֹ֣סֶן | חֹ֫סֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財寶，財富 |
| רָ֑ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| וּבִתְבוּאַ֖ת | תְּבוּאָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 利潤；收入；收益 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| נֶעְכָּֽרֶת׃ | עָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩 |