箴言 15:9 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
和合本:惡人的道路、爲耶和華所憎惡．追求公義的、爲他所喜愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹעֲבַ֣ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וּמְרַדֵּ֖ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追求，追求（一種行為） |
| צְדָקָ֣ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| יֶאֱהָֽב׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |