箴言 19:16 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת׃
和合本:謹守誡命的、保全生命．輕忽己路的、必致死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִ֭צְוָה | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| שֹׁמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בּוֹזֵ֖ה | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| דְרָכָ֣יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יומת׃ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |