箴言 19:18 希伯來文原文與逐字分析
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
和合本:趁有指望、管教你的兒子．你的心不可任他死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַסֵּ֣ר | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| בִּ֭נְךָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| תִּקְוָ֑ה | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有盼望；有希望 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֲ֝מִית֗וֹ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 指望；專心仰望；渴望 |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |