箴言 2:17 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃
和合本:他離棄幼年的配偶、忘了神的盟約．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭עֹזֶבֶת | עָזַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אַלּ֣וּף | אַלּוּף | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 伙伴，同伴；配偶；密友；朋友；盟友 |
| נְעוּרֶ֑יהָ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 青年 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִ֖ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֱלֹהֶ֣יהָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| שָׁכֵֽחָה׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 忘記 |