箴言 20:13 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
和合本:不要貪睡、免致貧窮．眼要睜開、你就喫飽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֶּֽאֱהַ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |
| שֵׁ֭נָה | שֵׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 睡覺 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּוָּרֵ֑שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 陷入貧窮，陷入窮困；敗落 |
| פְּקַ֖ח | פָּקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 保持醒著 |
| עֵינֶ֣יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| שְֽׂבַֽע־ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |