箴言 22:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
和合本:你若心中存記、嘴上咬定、這便爲美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָ֭עִים | נָעִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好的；令人愉快的 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִשְׁמְרֵ֣ם | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 持守；堅持（一個事件） |
| בְּבִטְנֶ֑ךָ | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| יִכֹּ֥נוּ | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| יַ֝חְדָּ֗ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפָתֶֽיךָ׃ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |