箴言 28:13 希伯來文原文與逐字分析
מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃
和合本:遮掩自己罪過的、必不亨通．承認離棄罪過的、必蒙憐恤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְכַסֶּ֣ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 隱瞞 |
| פְ֭שָׁעָיו | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַצְלִ֑יחַ | צָלֵחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功 |
| וּמוֹדֶ֖ה | יָדָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| וְעֹזֵ֣ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 離棄，拒絕 |
| יְרֻחָֽם׃ | רָחַם | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得蒙憐憫 |