箴言 3:3 希伯來文原文與逐字分析
חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
和合本:不可使慈愛誠實離開你．要繫在你頸項上、刻在你心版上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֶ֥סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וֶאֱמֶ֗ת | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַעַ֫זְבֻ֥ךָ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| קָשְׁרֵ֥ם | קָשַׁר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 綁，繫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ | גַּרְגְּרוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頸，頸項，脖子 |
| כָּ֝תְבֵ֗ם | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ל֥וּחַ | לוּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 版 |
| לִבֶּֽךָ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |