箴言 3:5 希伯來文原文與逐字分析
בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
和合本:你要專心仰賴耶和華、不可倚靠自己的聰明．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטַ֣ח | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לִבֶּ֑ךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּֽ֝ינָתְךָ֗ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשָּׁעֵֽן׃ | שָׁעַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 依靠，倚靠 |