箴言 4:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃
和合本:我在父親面前爲孝子、在母親眼中爲獨一的嬌兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֵ֭ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| הָיִ֣יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאָבִ֑י | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| רַ֥ךְ | רַךְ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 虛弱；脆弱 |
| וְ֝יָחִ֗יד | יָחִיד | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寶貴的；最喜歡的 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אִמִּֽי׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |