箴言 6:5 希伯來文原文與逐字分析

הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ

和合本:要救自己、如鹿脫離獵戶的手、如鳥脫離捕鳥人的手。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הִ֭נָּצֵל	נָצַל	動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式第二人稱陽性單數	救自己；自救
כִּצְבִ֣י	צְבִי	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	羚羊，瞪羚
מִיָּ֑ד	יָד	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	手；掌管；權威；控制；權力
וּ֝כְצִפּ֗וֹר	צִפּוֹר	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	鳥；禽
מִיַּ֥ד	יָד	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形	手；掌管；權威；控制；權力
יָקֽוּשׁ׃ פ	יָקוּשׁ	普通名詞陽性單數獨立形	獵人；捕鳥人