以西結書 1:2 希伯來文原文與逐字分析
בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃
和合本:正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחֲמִשָּׁ֖ה | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| לַחֹ֑דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הִ֚יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַשָּׁנָ֣ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| הַחֲמִישִׁ֔ית | חֲמִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第五 |
| לְגָל֖וּת | גָּלוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被擄；流亡 |
| הַמֶּ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יוֹיָכִֽין׃ | יוֹיָכִין | 專有名詞 | 約雅斤 |