以西結書 10:16 希伯來文原文與逐字分析
וּבְלֶ֨כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃
和合本:基路伯行走、輪也在旁邊行走、基路伯展開翅膀、離地上升、輪也不轉離他們旁邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְלֶ֨כֶת֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| הַכְּרוּבִ֔ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| יֵלְכ֥וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| הָאוֹפַנִּ֖ים | אוֹפָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |
| אֶצְלָ֑ם | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| וּבִשְׂאֵ֨ת | נָשָׂא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 展開翅膀 |
| הַכְּרוּבִ֜ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּנְפֵיהֶ֗ם | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翅膀，翼 |
| לָרוּם֙ | רוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 在高處；崇高；上升 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסַּ֧בּוּ | סָבַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| הָאוֹפַנִּ֛ים | אוֹפָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מֵאֶצְלָֽם׃ | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |