以西結書 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל־שַׁ֨עַר בֵּית־יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־עַזֻּ֛ר וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם׃ פ
和合本:靈將我舉起、帶到耶和華殿向東的東門、誰知、在門口有二十五個人、我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞、和比拿雅的兒子毘拉提。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּשָּׂ֨א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֹתִ֜י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| ר֗וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| וַתָּבֵ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֹ֠תִי | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַקַּדְמוֹנִי֙ | קַדְמֹנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 東面 |
| הַפּוֹנֶ֣ה | פָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 面向 |
| קָדִ֔ימָה | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בְּפֶ֣תַח | פֶּ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַשַּׁ֔עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וַחֲמִשָּׁ֖ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וָאֶרְאֶ֨ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְתוֹכָ֜ם | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַאֲזַנְיָ֧ה | יַאֲזַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 雅撒尼亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַזֻּ֛ר | עַזּוּר | 專有名詞 | 押朔 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּלַטְיָ֥הוּ | פְּלַטְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 毗拉提 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּנָיָ֖הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 比拿雅 |
| שָׂרֵ֖י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָעָֽם׃ פ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |