以西結書 11:18 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
和合本:他們必到那裏、也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֖אוּ־ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְהֵסִ֜ירוּ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׁקּוּצֶ֛יהָ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 可憎之物 |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |