以西結書 11:24 希伯來文原文與逐字分析
וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֨ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֨עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃
和合本:靈將我舉起、在異象中藉着神的靈、將我帶進迦勒底地、到被擄的人那裏．我所見的異象就離我上升去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְר֣וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| נְשָׂאַ֗תְנִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וַתְּבִיאֵ֤נִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| כַשְׂדִּ֨ימָה֙ | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 + 方向 he | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגּוֹלָ֔ה | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| בַּמַּרְאֶ֖ה | מַרְאֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象 |
| בְּר֣וּחַ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַיַּ֨עַל֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上升，升高 |
| מֵֽעָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּרְאֶ֖ה | מַרְאֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָאִֽיתִי׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |