以西結書 11:3 希伯來文原文與逐字分析
הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃
和合本:他們說、蓋房屋的時候尚未臨近、這城是鍋、我們是肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָאֹ֣מְרִ֔ים | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְקָר֖וֹב | קָרֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| בְּנ֣וֹת | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בָּתִּ֑ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַסִּ֔יר | סִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鍋子；盆 |
| וַאֲנַ֖חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| הַבָּשָֽׂר׃ | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |