以西結書 12:18 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
和合本:人子阿、你喫飯必膽戰、喝水必惶惶憂慮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לַחְמְךָ֖ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| בְּרַ֣עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| תֹּאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וּמֵימֶ֕יךָ | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 水 |
| בְּרָגְזָ֥ה | רׇגְזָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 發抖 |
| וּבִדְאָגָ֖ה | דְּאָגָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懼怕，驚惶；焦慮；憂慮 |
| תִּשְׁתֶּֽה׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |