以西結書 12:22 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃
和合本:人子阿、在你們以色列地、怎麼有這俗語說、日子遲延、一切異象都落了空呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הַמָּשָׁ֤ל | מָשָׁל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יַֽאַרְכוּ֙ | אָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 日子變長 > 過了許久，過了一段長時間；日子長久；日子延長 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וְאָבַ֖ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָזֽוֹן׃ | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |