以西結書 12:27 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃
和合本:人子阿、以色列家的人說、他所見的異象、是關乎後來許多的日子、所說的豫言、是指着極遠的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בֵֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֹֽמְרִ֔ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֶחָז֛וֹן | חָזוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹזֶ֖ה | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| לְיָמִ֣ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וּלְעִתִּ֥ים | עֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| רְחוֹק֖וֹת | רָחֹק | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很久以前；在遙遠的未來 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִבָּֽא׃ | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說預言 |