以西結書 13:8 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
和合本:所以主耶和華如此說、因你們說的是虛假、見的是謊詐、我就與你們反對．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֚עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| דַּבֶּרְכֶ֣ם | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| שָׁ֔וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；無用；虛幻；虛無；謊話；撒謊；詭計；欺詐 |
| וַחֲזִיתֶ֖ם | חָזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 觀看，察看；領受異象；看見異象，得見異象；看見；活著看見 |
| כָּזָ֑ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙；謊話，謊言；虛假，虛偽 |
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִ֣י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |