以西結書 14:10 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּֽעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃
和合本:他們必擔當自己的罪孽、先知的罪孽、和求問之人的罪孽、都是一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשְׂא֖וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 承擔責任；擔負 |
| עֲוֺנָ֑ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| כַּֽעֲוֺן֙ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הַדֹּרֵ֔שׁ | דָּרַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 求問；問，詢問 |
| כַּעֲוֺ֥ן | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| הַנָּבִ֖יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| יִֽהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |