以西結書 14:15 希伯來文原文與逐字分析
לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃
和合本:我若使惡獸經過蹧踐那地、使地荒涼、以致因這些獸、人都不得經過．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֽוּ־ | לוּ | 連接詞 | 惟願；甚願；若 |
| חַיָּ֥ה | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רָעָ֛ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 猛烈的；野性的；殘忍的 |
| אַעֲבִ֥יר | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使經過 |
| בָּאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְשִׁכְּלָ֑תָּה | שָׁכֹל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 喪子；導致流產；導致失去幼崽 |
| וְהָיְתָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׁמָמָה֙ | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| מִבְּלִ֣י | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| עוֹבֵ֔ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַחַיָּֽה׃ | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |