以西結書 14:3 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃ ס
和合本:人子阿、這些人已將他們的假神接到心裏、把陷於罪的絆脚石放在面前、我豈能絲毫被他們求問麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הָאֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הֶעֱל֤וּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 把心思放在（某事物上） |
| גִלּֽוּלֵיהֶם֙ | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבָּ֔ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּמִכְשׁ֣וֹל | מִכְשׁוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 障礙 |
| עֲוֺנָ֔ם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נֹ֣כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 | 在……前面；朝；與……對面 |
| פְּנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַאִדָּרֹ֥שׁ | דָּרַשׁ | 疑問質詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 求問；問，詢問 |
| אִדָּרֵ֖שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 求問；問，詢問 |
| לָהֶֽם׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |