以西結書 14:5 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֨רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס
和合本:好在以色列家的心事上捉住他們、因爲他們都藉着假神與我生疏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֛עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תְּפֹ֥שׂ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּלִבָּ֑ם | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָזֹ֨רוּ֙ | זוּר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 疏遠；變得生疏 |
| מֵֽעָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם | גִּלּוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |
| כֻּלָּֽם׃ ס | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |