以西結書 14:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃
和合本:因爲以色列家的人、或在以色列中寄居的外人、凡與我隔絕、將他的假神接到心裏、把陷於罪的絆脚石放在面前、又就了先知來要爲自己的事求問我的、我耶和華必親自回答他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּמֵהַגֵּר֮ | גֵּר | 連接詞 + 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָג֣וּר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בְּיִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וְיִנָּזֵ֣ר | נָזַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離棄（神明）；脫離（神明） |
| מֵֽאַחֲרַ֗י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| וְיַ֤עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 把心思放在（某事物上） |
| גִּלּוּלָיו֙ | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偶像；神像 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִבּ֔וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּמִכְשׁ֣וֹל | מִכְשׁוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 障礙 |
| עֲוֺנ֔וֹ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪孽 |
| יָשִׂ֖ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 設定（自己的）心思（在某物上） |
| נֹ֣כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 | 在……前面；朝；與……對面 |
| פָּנָ֑יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 設定（自己的）心思（在某物上） |
| וּבָ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנָּבִיא֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לִדְרָשׁ־ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問；問，詢問 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִ֔י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נַֽעֲנֶה־ | עָנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| לּ֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |