以西結書 16:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃
和合本:只是你仗着自己的美貌、又因你的名聲就行邪淫、你縱情淫亂、使過路的任意而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּבְטְחִ֣י | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְיָפְיֵ֔ךְ | יֳפִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 美麗 |
| וַתִּזְנִ֖י | זָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמֵ֑ךְ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| וַתִּשְׁפְּכִ֧י | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 放縱情慾 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּזְנוּתַ֛יִךְ | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עוֹבֵ֖ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| לוֹ־ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יֶֽהִי׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |