以西結書 16:2 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
和合本:人子阿、你要使耶路撒冷知道他那些可憎的事、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הוֹדַ֥ע | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |