以西結書 16:29 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
和合本:並且多行淫亂直到那貿易之地、就是迦勒底、你仍不滿意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּרְבִּ֧י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּזְנוּתֵ֛ךְ | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנַ֖עַן | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 商人 |
| כַּשְׂדִּ֑ימָה | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 + 方向 he | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּזֹ֖את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׂבָֽעַתְּ׃ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 已經飽足 ＞ 滿足 |