以西結書 16:61 希伯來文原文與逐字分析
וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃
和合本:你接待你姐姐和你妹妹的時候、你要追念你所行的、自覺慚愧．並且我要將他們賜你爲女兒、卻不是按着前約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָכַ֣רְתְּ | זָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּרָכַיִךְ֮ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְנִכְלַמְתְּ֒ | כָּלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| בְּקַחְתֵּ֗ךְ | לָקַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| הַגְּדֹל֣וֹת | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| מִמֵּ֔ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַקְּטַנּ֖וֹת | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| מִמֵּ֑ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְנָתַתִּ֨י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶתְהֶ֥ן | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | （不翻譯） |
| לָ֛ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבָנ֖וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִבְּרִיתֵֽךְ׃ | בְּרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |