以西結書 17:14 希伯來文原文與逐字分析
לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃
和合本:使國低微不能自強、惟因守盟約得以存立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִֽהְיוֹת֙ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| מַמְלָכָ֣ה | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| שְׁפָלָ֔ה | שָׁפָל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| הִתְנַשֵּׂ֑א | נָשָׂא | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 抬高自己 |
| לִשְׁמֹ֥ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִית֖וֹ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| לְעָמְדָֽהּ׃ | עָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 站；留下來；持久；持續 |