以西結書 18:12 希伯來文原文與逐字分析
עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃
和合本:虧負困苦和窮乏的人、搶奪人的物、未曾將當頭還給人、仰望偶像、並行可憎的事、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנִ֤י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְאֶבְיוֹן֙ | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| הוֹנָ֔ה | יָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 壓迫，壓制；欺壓 |
| גְּזֵל֣וֹת | גְּזֵלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 搶奪所得的東西 |
| גָּזָ֔ל | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| חֲבֹ֖ל | חֲבֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 抵押品 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׁ֑יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 歸還（歸某人所有） |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגִּלּוּלִים֙ | גִּלּוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 偶像；神像 |
| נָשָׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （滿懷信心地）仰望 |
| עֵינָ֔יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| תּוֹעֵבָ֖ה | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| עָשָֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |