以西結書 18:30 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃
和合本:所以主耶和華說、以色列家阿、我必按你們各人所行的審判你們．你們當回頭離開所犯的一切罪過、這樣、罪孽必不使你們敗亡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֩ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| כִּדְרָכָ֜יו | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֶשְׁפֹּ֤ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件）；法官；士師；統治者；審判；統治；治理 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֑ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שׁ֤וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| וְהָשִׁ֨יבוּ֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פִּשְׁעֵיכֶ֔ם | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמִכְשׁ֖וֹל | מִכְשׁוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 障礙；絆腳石；障礙物；良心不安；缺乏勇氣 |
| עָוֺֽן׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |