以西結書 18:4 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס
和合本:看哪、世人都是屬我的、爲父的怎樣屬我、爲子的也照樣屬我．犯罪的他必死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנְּפָשׁוֹת֙ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| כְּנֶ֧פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈魂；人；某人 |
| הָאָ֛ב | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וּכְנֶ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈魂；人；某人 |
| הַבֵּ֖ן | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לִי־ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֵ֑נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| הַנֶּ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈魂；人；某人 |
| הַחֹטֵ֖את | חָטָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 犯罪；得罪 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| תָמֽוּת׃ ס | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |