以西結書 18:6 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֨הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃
和合本:未曾在山上喫過祭偶像之物、未曾仰望以色列家的偶像、未曾玷汚鄰舍的妻、未曾在婦人的經期內親近他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶֽהָרִים֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָכָ֔ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְעֵינָיו֙ | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשָׂ֔א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （滿懷信心地）仰望 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּלּוּלֵ֖י | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 偶像；神像 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֤שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| רֵעֵ֨הוּ֙ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| טִמֵּ֔א | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，沾污 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נִדָּ֖ה | נִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקְרָֽב׃ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 接近；進行性交 |