以西結書 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃
和合本:母獅見自己等候失了指望、就從他小獅子中又將一個養爲少壯獅子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֨רֶא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֽוֹחֲלָ֔ה | יָחַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| אָבְדָ֖ה | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |
| תִּקְוָתָ֑הּ | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 有盼望；有希望 |
| וַתִּקַּ֛ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִגֻּרֶ֖יהָ | גּוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 幼獸，崽子 |
| כְּפִ֥יר | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| שָׂמָֽתְהוּ׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |