以西結書 2:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
和合本:這衆子、面無羞恥、心裏剛硬．我差你往他們那裏去、你要對他們說、主耶和華如此說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַבָּנִ֗ים | בֵּן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 青年；年輕人；少年人 |
| קְשֵׁ֤י | קָשֶׁה | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 固執，頑固 |
| פָנִים֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 固執，頑固 |
| וְחִזְקֵי־ | חָזָק | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 心裡剛硬；頑固，固執 |
| לֵ֔ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שׁוֹלֵ֥חַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אוֹתְךָ֖ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֲלֵיהֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִֽה׃ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |