以西結書 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וְדִבַּרְתָּ֤ אֶת־דְּבָרַי֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּ֑לוּ כִּ֥י מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
和合本:他們或聽、或不聽、你只管將我的話告訴他們．他們是極其悖逆的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִבַּרְתָּ֤ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבָרַי֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אֲלֵיהֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִשְׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֶחְדָּ֑לוּ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְרִ֖י | מְרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| הֵֽמָּה׃ פ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |