以西結書 20:16 希伯來文原文與逐字分析
יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
和合本:因爲他們厭棄我的典章、不順從我的律例、干犯我的安息日．他們的心隨從自己的偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֜עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| בְּמִשְׁפָּטַ֣י | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 律法；規條 |
| מָאָ֗סוּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；推卻 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֻקּוֹתַי֙ | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָלְכ֣וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| בָהֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁבְּתוֹתַ֖י | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安息日；休息（日） |
| חִלֵּ֑לוּ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| גִלּוּלֵיהֶ֖ם | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |
| לִבָּ֥ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הֹלֵֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |